… bzw. kam gestern Mittwoch, den 19. November, Matthias Daums Bericht aus dem chinesischen Erdbebengebiet – und zwar mit folgender Datumszeile:
Gut, andere hätten vielleicht einfach beschissen und den Artikel auf «Ende Oktober» oder «Mitte November» datiert.
Das Maultier, welches die Papyrusrolle in seiner Satteltasche aus Sichuan ins gelobte Land an der Falkenstrasse bringen sollte, wurde auf seinem Weg von Wegelagern und vorwinterlichen Schneestürmen aufgehalten.
Interessante Reportage, aber etwas kurz. Dass es so lange dauert, bis ein ja per E-Mail in Sekunden übermittelter Text erscheint, ist wirklich beklagenswert. Viel schlimmer aber wäre, den Text falsch zu datieren.
Nach einem Blick in den Duden (offline!) nehme ich verwirrt zur Kenntnis, dass ‘bescheissen’ offenbar wirklich kein Helvetismus ist.