In einem offenen Brief an den «Monsieur le rédacteur en chef du <Matin>» (Peter Rothenbühler) überschüttet die Freiburger Zeitung «La Liberté» in ihrer heutigen Ausgabe den Konkurrenten «Le Matin» mit Plagiatsvorwürfen (online nicht frei zugänglich). Christian Campiche, Président de la Société des rédacteurs de «La Liberté», schreibt:
«[...] je vous écris une lettre parce que vous êtes un fidèle lecteur de <La Liberté>. Un fidèle disciple, pourrait-on dire. Dans sa dernière édition dominicale, votre journal, <Le Matin>, a daigné citer <La Liberté>, pour un article sur la poya gruérienne à Paris. Mais c’est l’exception qui confirme la règle car le reste du temps, <Le Matin> se livre à un pillage [Plünderung; aus fremden Büchern abschreiben] en règle de <La Liberté>. En attestent les examples suivants, nullement exhaustifs.»
Es folgen verschiedene Beispiele. Und dann:
«Si ces prédations à répétition sont inadmissibles, c’est surtout parce que <Le Matin> ne fait pas mention de la source. A plusieurs reprises, des membres de la rédaction en chef et d’autres journalistes s’en sont plaints auprès de vous, Monsieur le rédacteur en chef. Mais vous n’avez jamais pris la peine de leur répondre.
Vous pensez peut-être qu’un journal de boulevard n’a de comptes à rendre a personne. C’est votre avis, mais cela ne vous dispense pas de faire preuve de moins de goujaterie [Flegelei].»
Uff!
Update, 19. Oktober 2004: s. auch «Vom Schweigen der Medien»
Bonjour M. Hitz
Je suis l’auteur de la lettre ouverte à M. Rothenbühler. Je crois que Louis Ruffieux vous a répondu. Pour votre information, je vous signale le site que j’ai créé l’an dernier:
http://www.radeaudelameduse.ch
Les “potins” et le chapitre “journalistes ou porte-parole” sont susceptibles de vous intéresser.
Bons messages
Christian Campiche
Chef de la rubrique économique
La Liberté
Ich denke, wenn die Liberté mit Le Matin ein Problem hätte, dann würde mein Kollege, der Chetredaktor der Liberté, den ich sehr gut kenne, mit mir Kontakt aufnehmen und das Problem besprechen.
Der Vorwurf des Plagiats ist völlig haltlos.
Wir verfolgen mit eigener Recherche Geschichten, die die Regionalblätter aufbringen, das ist völlig normal.
Herzlich
Peter Rothenbühler
In der Tat ist «Plagiat» vermutlich ein gar starker Ausdruck (allerdings übersetzt der Langenscheidt «pillage» neben «Plünderung» auch mit «aus fremden Büchern abschreiben»). «Ideenklau» dürfte den Vorwürfen der «Liberté» indes wohl eher entsprechen.
Martin Hitz (Medienspiegel.ch)
Bonjour M. Hitz,
Si je vous comprends bien vous dites que le terme “vol d’idées” serait plus approprié que plagiat. Je confirme pourtant que dans au moins un ou deux cas il s’agissait bien de plagiat. Des confrères d’autres médias dits “régionaux” vous confirmeront qu’ils ont aussi été victimes de la même pratique.
Cordialement
Christian Campiche
Plagiat oder Wurstsalat?
Ich habe die Plagiatsdebatte ja nicht wirklich verfolgt, auf den ersten Blick scheint hier aber doch eher eine Geschichte aufgebauscht zu werden.
Gruss aus Plagilandien
Aufbauschen hin, aufbauschen her. Aber darüber reden bzw. schreiben könnte man doch.
Je soutiens pleinement la démarche du président de la Société des rédacteurs de La Liberté concernant les pratiques du journal Le Matin. Il s’agit bel et bien de plagiat et pas seulement de reprises sans citations. Le pillage de mon article sur Bernard Pochon en est un parfait exemple. Le Matin a carrément repris tels quels (copier-coller) deux paragraphes entiers de mon papier, sans parler de la structure générale et de la citation de chute. Il suffit de reprendre les deux papiers (Le Matin est paru le lendemain du mien) pour voir de quoi je parle. A l’époque, j’avais téléphoné à l’auteur mais aussi au redacteur en chef adjoint pour leur dire ce que j’en pensais.
Annik Monod
Journaliste
La Liberté, Payerne
Einverstanden, eine Debatte darüber ist sicher sinnvoll…
solange es nicht darauf hinausläuft: “Wir tun alle scheinheiliger als wir in wirklichkeit sind”.
Le rédacteur en chef du Matin n’a jamais répondu formellement à ma lettre ouverte mais le résultat est finalement le même. Il est positif pour “La Liberté”: depuis notre article du 12 octobre 2004, le journal “Le Matin” cite désormais consciencieusement notre journal lorsque ce dernier est la source de son information.
Christian Campiche
Président de la Société des rédacteurs de “La Liberté”